header-logo

Künstliche Intelligenz getriebene Marketingkommunikation

Haftungsausschluss: Der unten angezeigte Text wurde mithilfe eines Drittanbieter-bersetzungstools automatisch aus einer anderen Sprache bersetzt.


YourHaitianTranslator wandelt französische und haitianisch-kreolische Audiodateien mit größerer Genauigkeit und Vollständigkeit ins Englische um als KI-gesteuerte automatische Übersetzungssysteme

Aug 3, 2022 6:43 AM ET

Menschlicher haitianisch-kreolischer Übersetzer, der in Haiti aufgewachsen ist und in der Gegend von Boston studiert hat, bietet an, französische und haitianisch-kreolische Audiodateien mit größerer Genauigkeit und Vollständigkeit ins Englische zu übersetzen als das KI-basierte Übersetzungssystem von Facebook

YourHaitianTranslator hat gerade einen neuen Übersetzungsdienst gestartet, der es in den USA ansässigen Personen und Unternehmen ermöglicht, französische und haitianisch-kreolische Audios und Videos in englische Texte zu übersetzen.

Facebook's automatischer englischer Untertitel-Service hat ungenaue und unvollständige Übersetzungen von haitianisch-kreolischem Audio in seinen Videos angeboten. Und Facebook hat nicht offen eine Erklärung abgegeben, um den amerikanischen Betrachter über die Probleme mit der Genauigkeit und Vollständigkeit seiner automatischen englischen Übersetzung des haitianisch-kreolischen Tons zu informieren. Dieses Problem ist nicht auf die haitianisch-kreolische Übersetzung beschränkt. Die vom KI-Modell von Facebook erstellten Übersetzungen wurden auch von Menschen bewertet, die eine Genauigkeit von etwa 90 Prozent erreichten.

Er sprach über die Übersetzungsfehler und Auslassungen, die in Facebooks KI-Modell für haitianisch-kreolisches Audio gefunden wurden - Swans Paul, der Inhaber von YourHaitianTranslator sagte: "Wenn man sich ein haitianisch-kreolisches Video auf Facebook ansieht und die automatisch übersetzten englischen Untertitel liest, könnte der Durchschnittsamerikaner denken, dass er die richtige englische Übersetzung erhält. Aber die automatisch generierten Untertitel weisen oft mehrere Fehler auf. Sie übersetzen den haitianischen Ton nicht vollständig und korrekt."

Um dieses Problem zu lösen, hat Swans Paul YourHaitianTranslator ins Leben gerufen, das eine Reihe von Vorteilen gegenüber den englischen Übersetzungen bietet, die Facebooks automatische Übersetzung für Videos auf Französisch und Haitianisch-Kreolisch produziert.

Erstens, als Muttersprachler und erfahrener Übersetzer mit mehr als sieben Jahren Erfahrung, kann dieser menschliche Übersetzer für Haitianisches Kreolisch eine genauere Übersetzung anbieten als eine maschinell erzeugte Übersetzungsplattform, einschließlich des automatischen Übersetzungssystems von Facebook.

Zweitens ist Swans, der Gründer von YourHaitianTranslator im Gegensatz zu den KI-basierten Übersetzungen von Facebook ein Muttersprachler des Haitianischen Kreolischen. Er ist in Haiti geboren und aufgewachsen, wo er ein bekanntes Gymnasium, die L'Institution Saint-Louis de Gonzague, besuchte, das von französischen Lehrern geleitet wird. Er besuchte auch das College in den USA. YourHaitianTranslator nutzt seine Ohren und seine jahrelange Vertrautheit mit der gesprochenen haitianisch-kreolischen Sprache, um genau zuzuhören und genaue englische Übersetzungen des haitianisch-kreolischen Audios zu erstellen. Kein KI-System kann dieses Niveau an muttersprachlichem Fachwissen bieten.

Drittens erhalten die Zuschauer dank des Fachwissens des Teams englische Untertitel, auf die sich die US-Zuschauer verlassen können, wenn sie Videos ansehen, deren Ton auf Haitianisch-Kreolisch ist. ''Sogar auf meinem Youtube-Kanal (Your Haitian Translator) kann man haitianisch-kreolische Audios anhören und die englische Version sehen'', sagte Swans Paul.

Swans Paul weist darauf hin, dass Nichtregierungsorganisationen, Wohltätigkeitsorganisationen, Regierungsstellen und Nachrichtenorganisationen, die ein französisches oder haitianisch-kreolisches Audio- oder Video in einwandfreies Englisch mit unfehlbarer Genauigkeit übersetzen möchten, ihre Audio- oder Videodateien auf seiner Website einreichen können.

YourHaitianTranslator wird das französische oder haitianisch-kreolische Audio oder Video auf zwei Arten ins Englische übersetzen. Die erste ist eine direkte Übersetzung. Das Team hört sich das französische oder haitianische Audiomaterial an und tippt es direkt ins Englische. Die zweite ist ein zweistufiger Ansatz. Zunächst wird der französische oder haitianisch-kreolische Ton in einen französischen oder haitianisch-kreolischen Text getippt. Dann wird der französische oder haitianisch-kreolische Text ins Englische übersetzt.

Ein Polyglott, Swans, bietet auch die folgenden Transkriptionsdienste an:

  • Französische Audio-zu-Englisch-Transkription, da er in dieser Funktion mit in Frankreich, Großbritannien und den USA ansässigen Unternehmen gearbeitet hat.
  • Spanische Audio-zu-Englisch-Transkription, weil er in dieser Funktion angestellt wurde und weil er auch in Ländern wie Kolumbien und Paraguay gelebt hat, wo er täglich Spanisch benutzen muss.
  • Transkription von brasilianisch-portugiesischen Audiodaten ins Englische, weil er dies für andere Unternehmen getan hat, als Privatlehrer für viele Brasilianer im Raum Boston gearbeitet und in mehreren brasilianischen Städten gelebt hat

Über YourHaitianTransaltor:

Swans Paul, geboren und aufgewachsen in Haiti und mit College-Ausbildung in den USA, ist der Gründer/Eigentümer von YourHaitianTranslator. Er verfügt über mehr als sieben Jahre Erfahrung als freiberuflicher haitianisch-kreolischer Übersetzer für verschiedene Übersetzungsagenturen weltweit, in Ländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada, Frankreich, Großbritannien, Italien, Deutschland, Ägypten, usw.

Über YourHaitianTranslator können Sie Swans direkt anheuern - Sie haben es mit einem echten haitianisch-kreolischen Übersetzer zu tun und nicht mit einem KI-basierten Übersetzungsdienst, der wahrscheinlich schwer verständliche oder schlichtweg ungenaue Übersetzungen liefert. Neben Englisch-Haitianisch-Kreolisch-Übersetzungsdiensten hat er auch an Französisch-Englisch-Transkriptionsprojekten für britische, französische, amerikanische und kanadische Unternehmen gearbeitet und dabei Audioaufnahmen vom Französischen ins Englische transkribiert.

Kontaktinformationen Firmenname: YourHaitianTranslatorAnsprechpartner: Swans PaulEmail: E-Mail sendenLand: ParaguayWebsite: www.yourhaitiantranslator.com

Contact Information:

Company Name: YourHaitianTranslator
Contact Person: Swans Paul
Email: Send Email
Country: Paraguay
Website: www.yourhaitiantranslator.com


Tags:   German, United States, Wire