header-logo

Künstliche Intelligenz getriebene Marketingkommunikation

Haftungsausschluss: Der unten angezeigte Text wurde mithilfe eines Drittanbieter-bersetzungstools automatisch aus einer anderen Sprache bersetzt.


The Rise of Skywalkeres wirklich spürende Technologie ist die alte Zensursoftware

Jan 3, 2020 12:57 AM ET

Lucasfilm GmbH

Vor zwei Jahren hat meine ehemalige Kollegin Sarah Jeong dargelegt, wie es bei Star Wars: Rogue One– und in der Tat auch in der Star Wars-Mythologie – um die Freiheit des Internets geht. Ein großer Teil der Serie beinhaltet Menschen, die darum kämpfen, eine Sci-Fi-Diskette zu kopieren oder das holographische Äquivalent einer E-Mail zu senden, was viele Probleme der Galaxie verschärft, einschließlich ihres völligen Mangels an Rechenschaftspflicht für Politiker.

Aber The Rise of Skywalker, das die ganze Skywalker-Saga abschließt, macht deutlich, dass die Datenübertragung nicht das einzige Problem ist. Die Galaxie wird auch von wohlmeinender, aber kurzsichtiger digitaler Zensur geplagt – und ihre Folgen können verheerend sein.

Spoilers voraus für The Rise of Skywalker.

Der Aufstieg von Skywalker ist teilweise ein Wiedersehen für geliebte Charaktere und ein schwungvoller Kampf zwischen Gut und Böse, aber es ist meistens eine Jagd nach mythopoetischen GPS-Koordinaten. Die Widerstandskämpfer Rey, Finn und Poe müssen einen geheimen Planeten finden, der vom Sith-Lord Palpatine regiert wird. Sie können den Planeten nur mit einem seltenen Navigationsbake finden. Und sie können das Leuchtfeuer nur finden, indem sie Sith-Sprache Runen auf einem zeremoniellen Dolch dekodieren, die sie finden, aber sofort verlieren.

Glücklicherweise ist der Protokolldroide C-3PO fließend in mehreren Millionen Formen der Kommunikation, und er hat eine Kopie der Nachricht gespeichert. Leider hat laut C-3PO der Galaktische Senat der Alten Republik ein hartcodiertes Verbot von “verbotenen Sprachen” erlassen. So kann er bestätigen, dass er den Text versteht, aber er kann die Übersetzung nicht laut aussprechen.

Auf den ersten Blick macht das wenig Sinn. Die Alte Republik löste sich tausend Jahre vor dem Bau von C-3PO auf. Es ist nicht klar, warum das Verbot immer noch wichtig ist, noch warum Droiden irgendeine Unterstützung für eine Sprache beibehalten, die seit Jahrhunderten illegal ist. Während meine Freunde bei Motherboard spekulieren, dass das “Verbot” eine Entschuldigung für gierige Sprachmodulhersteller ist, Sith-Add-on-Packs zu verkaufen, bin ich mir nicht sicher, ob das hält, da die meisten Unternehmen zumindest die Existenz von Produkten erwähnen, die sie zu verkaufen versuchen.

Die wahrscheinlichste Erklärung, ich gebe zu, ist, dass es buchstäblich keine Erklärung gibt. Der Aufstieg von Skywalker ist voll von plötzlichen narrativen Enthüllungen, die existieren, um entweder einen Charakter in vorübergehende Gefahr zu bringen oder jeden dazu zu bringen, einen neuen Planeten zu besuchen. Das Sith-Verbot tut beides: Um die Übersetzung abzurufen, muss die Crew auf einen entzückenden Schwarzmarkt-Tech-Assistenten namens Babu Frik treffen, der die Programmierung von C-3PO effektiv jailbreaken und sein Gedächtnis löschen muss.

Aber die unbeabsichtigten Implikationen von Filmen machen oft mehr Spaß als die wirklichen Absichten der Filmemacher. Und wenn man ein wenig genauer hinschaut, ist c-3PoS Sprachsperre eines der realsten, erzählerisch relevantesten Tech-Stücke in den Star Wars-Sequels. Es ist ein plausibel desaströses Beispiel dafür, wie die Technologie von heute aufgebaut und reguliert wird, ohne darüber nachzudenken, wie sie morgen funktionieren wird – und dass die galaxie angeblich zivilisiertere Vergangenheit zurückkehrt, um ihrer Gegenwart zu schaden.

Rise of Skywalker sagt nicht, warum die Alte Republik die Sith-Sprache verboten hat. Aber wir wissen, dass die Republik einen ausgedehnten Krieg gegen das alte Sith-Imperium geführt und versucht hat, ihren kulturellen Einfluss zu säubern. Die Sperrung der Sith-Übersetzung würde reale Regierungen und Unternehmen spiegeln, die sich koordinieren, um ISIS-Propaganda zu verbieten, oder sogar Spieleentwickler, die Hitlers Schnurrbart nach deutschem Recht zensieren. Droiden-Übersetzungsmodul-Programmierer könnten entschieden haben, dass das Deaktivieren von Inhalten einfacher war, als sie zu entfernen, oder vielleicht verkaufte die Modulfirma auch entsperrte Hardware an Sith-Kunden und spielte beide Seiten des Konflikts.

Das daraus resultierende Halbverbot ist genau das, was Sie von einem Unternehmen erwarten würden, das neue Regeln auf eine bestehende Software-Plattform schraubt und dann neue Produkte auf der gleichen Plattform für… Nun, vielleicht sind Tausende von Jahren ein bisschen viel, aber es ist nicht weit von Star Wars’ im Allgemeinen irrsinnige Zeitskala. Leider haben diese Gesetzgeber und Programmierer das unvermeidliche Ergebnis nicht vorhergesagt: Eines Tages müsste ein Benutzer sein ham-fisted Zensursystem umgehen, und seine Architekten wären alle weg.

In unserer Welt kann, wie Motherboard betont, digitales Rechtemanagement (DRM) Menschen davon abhalten, ihren eigenen Besitz zu reparieren oder sogar zu kontrollieren. In der Zwischenzeit, wenn Unternehmen versuchen, schlechte Inhalte online zu blockieren, verletzen sie oft auch Pädagogen und Forscher – entweder durch die direkte Zensur ihrer Inhalte oder durch das Herunternehmen von Material, das sie studieren. Moderationsalgorithmen können oft nicht den Unterschied zwischen einem Benutzer, der Hassreden fördert, und einem anderen, der sie kritisiert, unterscheiden.

Und wenn diese Sperrsysteme veraltet werden, schafft es eine ganz neue Reihe von Problemen. Moderne Computerbenutzer beispielsweise finden ihre Software mit Kopierschutz gesättigt, den der Herausgeber nicht mehr verwendet hat oder dass neue Computer nicht mehr laufen. Anwendungen versuchen, Routinen zu folgen, die vor langer Zeit Sinn gemacht haben, ohne zu merken, dass sich die Welt verändert hat.

In Star Warsist das DRM des Dolches tatsächlich schlimmer als die von C-3PO, da er einen geheimen Pop-Out-Viewer zum Bestimmen seiner Koordinaten enthält. (Ja, Sith zeremonielle Waffen funktionieren wie ein Anti-Piraterie-Gimmick aus den 80er Jahren.) Aber zumindest ist das ein System, das von den Kräften des Bösen geschaffen wurde und seinem beabsichtigten Zweck dient. Das Übersetzungsverbot ist eine scheinbar gut gemeinte Politik, die auf tragische Weise nach hinten losging, weil ihre Schöpfer eine starre technische Lösung anstelle einer differenzierteren Lösung gewählt haben.

Dies ist nicht nur eine warnende Geschichte über digitale Rechte. Es ist eine ironische – wenn auch wahrscheinlich unbeabsichtigte – Subversion von Regisseur J.J. Abrams’ überwältigender Nostalgie für Star WarsRise of Skywalker tadelt ständig seinen Vorgänger The Last Jedi, einen Film über Charaktere, die glaubten, die Vergangenheit sei zu einem Gefängnis geworden und versuchten, den Schiefer sauber zu wischen. Doch es ist Abrams, der die perfekte Metapher für diesen Konflikt findet: eine starre und veraltete Programmierregel, die Faschisten versehentlich hilft, die Galaxie fast zu erobern, und die nur besiegt werden kann, indem man (vorübergehend) die Erinnerung an einen geliebten Charakter wischt.

Lassen Sie alte DRM sterben. Töten Sie es, wenn Sie müssen.

Contact Information:

Adi Robertson
Tags:   German, News, United States, Wire